static void AfficherCell(Cell cell)
{
    // extraire la famille
    String fam = Bytes.toString(cell.getFamilyArray(),
            cell.getFamilyOffset(), cell.getFamilyLength());
    // extraire la colonne (qualifier)
    String col = Bytes.toString(cell.getQualifierArray(),
            cell.getQualifierOffset(), cell.getQualifierLength());
    // extraire la valeur (PB si c'est pas un String)
    String val = Bytes.toString(cell.getValueArray(),
            cell.getValueOffset(), cell.getValueLength());
    System.out.println(fam+":"+col+" = "+val);
}