static void AjouterValeur(Configuration config,
        String nomtable, String id,
        String fam, String col, String val)
{
    HTable table = new HTable(config, nomtable);
    try {
        // construire un Put
        final byte[] rawid = Bytes.toBytes(id);
        Put action = new Put(rawid);
        final byte[] rawfam = Bytes.toBytes(fam);
        final byte[] rawcol = Bytes.toBytes(col);
        final byte[] rawval = Bytes.toBytes(val);
        action.add(rawfam, rawcol, rawval);
        // effectuer l'ajout dans la table
        table.put(action);
    } finally { table.close(); }
}